♦ flag

♦ flag (1) /flæg/

n.

1 bandiera; vessillo; stendardo: national flag, bandiera nazionale; white flag, bandiera bianca; to hoist (o to run up) a flag, issare una bandiera; to lower a flag, ammainare una bandiera; to fly the Italian flag, innalzare la bandiera italiana; (naut.) battere bandiera italiana; He fought under the French flag, combatté sotto la bandiera francese

2 bandierina (per segnalazioni; anche sport): chequered flag, bandierina a scacchi (nelle gare autom.); hand flag, bandierina per segnalazioni

3 (naut.) bandiera di ammiraglio: to hoist [to strike] one's flag, (di ammiraglio) assumere [lasciare] il comando

4 indicatore luminoso (di taxi)

5 coda (di cervo, di cane setter o terranova, ecc.)

6 (giorn.) testata

7 (tipogr.) pesce

8 (comput.) flag; indicatore; contrassegno

9 (elettron.) linguetta

10 (marina mil.) ► flagship

● flag-bearer, portabandiera □ (sport) flag boat, battello attorno al quale si deve virare nelle regate □ (naut.) flag bridge, plancia ammiraglia □ (marina mil.) flag captain, comandante di bandiera; capitano di vascello con funzioni di capo di stato maggiore (del comandante di una squadra navale) □ (aeron., naut.) flag carrier, compagnia di bandiera □ (in GB) flag day, giorno in cui si vendono bandierine di carta per le strade a scopo di beneficenza □ (in USA) Flag Day, anniversario dell'adozione della bandiera nazionale (14 giugno 1777) □ flag display, imbandieramento □ (marina mil.) flag lieutenant, aiutante di bandiera □ flag maker, bandieraio □ (naut.) flag of convenience, bandiera ombra; bandiera di comodo □ flag of truce, bandiera per parlamentare; bandiera bianca □ (marina mil.) flag officer, ammiraglio, vice-ammiraglio o contrammiraglio □ flag-raising, alzabandiera □ (marina mil.) flag rank, rango di ammiraglio □ flag station, stazione ferroviaria con fermata facoltativa (su segnalazione con bandierina) □ (USA) flag stop, fermata a richiesta (di autobus) □ (mil.) flag-wagging, segnalazioni con bandierine □ flag-waver, sciovinista □ flag-waving, l'agitare bandiere, sbandierata, sbandieramento; (fig., sost.) sciovinismo, patriottismo emotivo; (agg.) sciovinistico □ black flag, bandiera nera; vessillo della pirateria; bandiera issata sulle prigioni dopo un'esecuzione capitale □ yellow flag, bandiera gialla (di quarantena) □ to dip the flag, abbassare la bandiera in segno di saluto; fare il saluto con la bandiera □ (fig.) to fly the flag, portare alta la bandiera □ (fig.) to keep the flag flying, tenere alta la bandiera □ to show the flag, (di nazione, organizzazione, ecc.) far sentire la propria presenza □ to show the white flag, alzare bandiera bianca; (fig.) arrendersi □ (naut.) to strike the flag, ammainare la bandiera (in segno di resa o come saluto).

flag (2) /flæg/

n.

► flagstone.

flag (3) /flæg/

n. (bot.)

1 (Iris pseudacorus) acoro falso (e altre piante del genere Iris)

2 foglia di queste piante.

flag (4) /flæg/

n.

penna remigante (di uccello).

(to) flag (1) /flæg/

A v. t.

1 segnare, segnalare, evidenziare (con spunta, asterisco, ecc.): I've flagged the best passages, ho segnato i brani migliori

2 (fig.) segnalare; sottolineare; attirare l'attenzione su

3 segnalare con bandierine

4 imbandierare; pavesare

5 (comput.) contrassegnare

B v. i.

(sport: calcio, rugby, ecc.: del guardalinee) alzare la bandierina.

(to) flag (2) /flæg/

v. t.

lastricare.

(to) flag (3) /flæg/

v. i.

1 perdere le forze; vacillare; cedere

2 affievolirsi; calare; diminuire; languire; venir meno: His interest flagged, il suo interesse si è affievolito (o è venuto meno); The conversation began to flag, la conversazione cominciò a languire.